1
00:01:26,459 --> 00:01:27,959
<i>-Što je to?
-Prsten.</i>

2
00:01:28,167 --> 00:01:30,542
<i>Želim napraviti
naš službeni odnos.</i>

3
00:01:30,584 --> 00:01:33,500
<i>Ovo znači
Želim to učiniti službenim.</i>

4
00:01:33,542 --> 00:01:35,918
<i>Ne treba ti Percyjev novac
više.</i>

5
00:01:36,125 --> 00:01:39,459
<i>Moći ću se pobrinuti
tebe i tvog sina.</i>

6
00:01:39,792 --> 00:01:43,250
<i>Više ti ne treba Percy.
Budi uz mene. Zaboravi na njega.</i>

7
00:01:43,667 --> 00:01:45,667
<i>Zato što se želim udati za tebe.</i>

8
00:01:46,292 --> 00:01:48,751
<i>Možeš biti model.
Samo zaboravi ružičastu knjigu.</i>

9
00:01:48,792 --> 00:01:50,542
<i>Ne želim ružičastu knjigu!</i>

10
00:01:50,584 --> 00:01:52,792
<i>Želim ići za tim novcem
s tobom.</i>

11
00:01:52,834 --> 00:01:55,876
<i>Ići ćemo po račun
u Luksemburgu.</i>

12
00:01:56,083 --> 00:01:58,959
<i>Želim se brinuti za tebe,
vašeg sina.</i>

13
00:01:59,626 --> 00:02:01,417
<i>Ja, ti i on.</i>

14
00:02:01,792 --> 00:02:03,209
<i>Obitelj.</i>

15
00:02:03,751 --> 00:02:06,334
<i>Možemo zaboraviti prošlost,
početi ispočetka.</i>

16
00:02:06,375 --> 00:02:08,626
<i>Možemo misliti
imati dijete.</i>

17
00:02:19,209 --> 00:02:21,542
- Vrata su otvorena.
- Zatvori, molim te.

18
00:02:27,792 --> 00:02:29,375
Što kažeš na Angel's
ispovijed?

19
00:02:30,459 --> 00:02:34,751
Znao sam da nisi došao ovamo
za užitak seksa sa mnom.

20
00:02:35,292 --> 00:02:37,792
Ali seksati se s tobom,

21
00:02:38,626 --> 00:02:40,459
Ići ću bilo gdje.

22
00:02:41,584 --> 00:02:44,042
Ali želim znati
o Angelovoj ispovijesti.

23
00:02:44,292 --> 00:02:47,375
Nema priznanja.
Nije rekla ni riječi.

24
00:02:49,751 --> 00:02:50,959
ne znam zašto,

25
00:02:50,999 --> 00:02:54,000
ali ne vjerujem
što govoriš.

26
00:02:56,918 --> 00:02:59,626
Znam da nešto skrivaš.
Poznajem te vrlo dobro.

27
00:02:59,667 --> 00:03:02,667
ja nisam
Moj život je otvorena knjiga.

28
00:03:02,709 --> 00:03:04,542
Vi to znate.

29
00:03:05,167 --> 00:03:09,209
Čak i kad bi bilo priznanja,
Ne bih ti rekla.

30
00:03:12,334 --> 00:03:13,626
Dođi opet?

31
00:03:13,834 --> 00:03:16,584
Giovanna, volim Angela.
Vi to znate.

32
00:03:18,626 --> 00:03:20,834
Mislite li
Ja sam totalni idiot?

33
00:03:20,876 --> 00:03:24,334
Imaš seks sa mnom,
i reci mi da voliš Angel?

34
00:03:24,375 --> 00:03:26,459
Prestani s tim.
Sam si to rekao.

35
00:03:26,500 --> 00:03:29,751
Kompatibilni smo u krevetu.
Imamo kemiju. Vruće je.

36
00:03:29,792 --> 00:03:31,542
To je sve istina,

37
00:03:32,042 --> 00:03:34,626
ali osjećam nešto posebno
za Anđela.

38
00:03:35,125 --> 00:03:36,709
Vi to znate.

39
00:03:36,751 --> 00:03:39,459
Kad bi bilo priznanja,
ne biste znali.

40
00:03:42,334 --> 00:03:46,250
- Imaš priznanje.
-Kakve to veze ima?

41
00:03:47,667 --> 00:03:50,500
Nikad nećeš saznati
imam li ga ili nemam.

42
00:03:51,542 --> 00:03:53,959
Zapravo, prestanimo se svađati.

43
00:03:54,250 --> 00:03:57,000
Neće nas to nikamo odvesti.
Bolje da odeš.

44
00:04:29,459 --> 00:04:34,375
9:25 ujutro

45
00:04:35,292 --> 00:04:39,751
Zemljo anđelu, gdje si?
Gdje je tvoj fokus?

46
00:04:39,792 --> 00:04:43,709
Dušo, fokusiraj se.
Ljudi, proba je gotova.

47
00:04:46,042 --> 00:04:49,459
Hej, želiš li na kavu?
Moram razgovarati s tobom.

48
00:04:50,167 --> 00:04:51,584
Mogu li uzeti kišni ček?

49
00:05:00,125 --> 00:05:01,292
Hej, čekaj.

50
00:05:01,876 --> 00:05:03,751
Nekako si isključen.
Što nije u redu?

51
00:05:03,792 --> 00:05:05,500
Samo razmišljam o životu.

52
00:05:06,500 --> 00:05:09,042
Ponekad kažeš
misteriozne stvari.

53
00:05:09,083 --> 00:05:10,584
-Da?
-Da.

54
00:05:10,834 --> 00:05:13,626
Razmisli o tome, Angel.
Uskoro ćeš odustati od svega ovoga.

55
00:05:14,083 --> 00:05:16,834
imam novca.
Želim pomoći vašem sinu.

56
00:05:16,876 --> 00:05:19,751
Možemo ići u SAD
i tamo započeti njegovo liječenje.

57
00:05:19,792 --> 00:05:22,125
Zajedno.
Što ne shvaćate?

58
00:05:22,167 --> 00:05:23,584
Ne znamo koliko novca

59
00:05:23,626 --> 00:05:25,375
ili ako ga ima
u Luksemburgu.

60
00:05:25,417 --> 00:05:27,375
ja znam
kako funkcioniraju tajni računi.

61
00:05:27,417 --> 00:05:29,626
Pozitivan sam
tamo ima puno novca.

62
00:05:29,667 --> 00:05:31,667
Želim ići s tobom
da ga dobijem.

63
00:05:31,876 --> 00:05:34,751
Vratit ću se policiji
i zamolite da počnete kasnije.

64
00:05:34,792 --> 00:05:37,459
Želiš li stvarno ići
u Luksemburg sa mnom?

65
00:05:37,667 --> 00:05:40,918
-Za mene ili za novac?
-Što pitaš?

66
00:05:41,167 --> 00:05:42,584
Naravno da je za tebe.

67
00:05:42,626 --> 00:05:44,709
Mogao sam zadržati sat,
ali nisam.

68
00:05:44,751 --> 00:05:47,667
-Ne razumijem te.
- Nervozna sam zbog emisije.

69
00:05:47,709 --> 00:05:49,167
I ja sam nervozan.

70
00:05:49,459 --> 00:05:51,167
Ovo bi mogla biti moja posljednja emisija,

71
00:05:51,209 --> 00:05:53,334
moj oproštaj
svijetu mode.

72
00:05:54,375 --> 00:05:57,334
Želim isplanirati naše putovanje.
Vraćam se na silu.

73
00:05:57,375 --> 00:05:59,876
Mogu tražiti premještaj
iz São Paula.

74
00:05:59,918 --> 00:06:02,125
-Daleko odavde?
- Daleko odavde.

75
00:06:02,417 --> 00:06:04,876
Započni novi život.
Ja, ti i tvoj sin.

76
00:06:04,918 --> 00:06:06,792
Nas troje zajedno.

77
00:06:07,876 --> 00:06:10,918
-Imate li već odgovor?
-Kakav odgovor?

78
00:06:11,250 --> 00:06:14,125
Kako to misliš "kakav odgovor"?
O udaji za mene.

79
00:06:14,667 --> 00:06:16,000
Anđeo.

80
00:06:19,083 --> 00:06:21,125
Osjećam se kao idiot
govoreći ovo.

81
00:06:21,375 --> 00:06:25,334
- Ti nisi idiot.
-Je li se nešto dogodilo? reci mi

82
00:06:25,375 --> 00:06:28,250
još uvijek razmišljam
o svemu ovome.

83
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
ja znam Nestrpljiv sam.

84
00:06:33,500 --> 00:06:36,959
Moj život će se potpuno promijeniti,
i želim da budeš dio toga.

85
00:06:36,999 --> 00:06:38,334
To je to.

86
00:06:41,042 --> 00:06:42,792
Odlaziš li, Angel?

87
00:06:44,167 --> 00:06:45,459
Da.

88
00:06:46,459 --> 00:06:48,584
odvest ću te.
Idete u agenciju?

89
00:06:48,918 --> 00:06:50,709
Moram razgovarati s tobom. dođi

90
00:06:51,000 --> 00:06:54,500
Čekaj, Visky. reci mi
ako namještaš svađu.

91
00:06:54,542 --> 00:06:56,876
Tučnjava?
Ja sam ljubavnik, a ne borac.

92
00:06:56,918 --> 00:06:59,918
Stvarno moram razgovarati
na moj kolačić. dođi

93
00:07:02,459 --> 00:07:04,959
Vidio si ih zajedno,
a ti još ne znaš?

94
00:07:04,999 --> 00:07:08,125
Čudno je, Visky.
Pitao me da se udam za njega.

95
00:07:08,167 --> 00:07:12,626
To se samo pokazuje
kako je Cristiano nedosljedan.

96
00:07:12,667 --> 00:07:17,250
Ali ne zaboravi da je našao
kod tajnog računa.

97
00:07:17,959 --> 00:07:20,959
Ako ovo bogatstvo postoji,
čeka me, Visky.

98
00:07:21,876 --> 00:07:26,834
Mogao se sakriti
sve informacije koje mi je dao.

99
00:07:26,876 --> 00:07:28,500
Operi i moju.

100
00:07:28,542 --> 00:07:32,459
Ne mislim da je Cristiano
potpuno loše ili dobro.

101
00:07:32,500 --> 00:07:35,375
zapravo,
Mislim da nitko nije.

102
00:07:35,417 --> 00:07:38,542
Ali Cristiano
ima dvoličnost prema njemu,

103
00:07:38,584 --> 00:07:41,000
i ne možeš ući sve.

104
00:07:41,250 --> 00:07:44,792
I još nešto, Angel.
Čudno se ponašaš.

105
00:07:45,000 --> 00:07:46,751
Čudno se ponašaš.

106
00:07:49,459 --> 00:07:52,459
Ugledavši Giovannu i Cristiana
bilo vrlo čudno.

107
00:07:53,292 --> 00:07:55,709
Utjecalo je na mene.
ne znam

108
00:07:57,375 --> 00:07:59,083
Voliš Cristiana?

109
00:07:59,125 --> 00:08:02,375
Ne, nisi zaljubljena
s njim. on ti se sviđa.

110
00:08:02,417 --> 00:08:07,125
Bio je to samo osjećaj,
samo nešto, ne znam.

111
00:08:07,167 --> 00:08:09,876
Čeka moj odgovor
o udaji za njega.

112
00:08:09,918 --> 00:08:11,792
Stalno govori
sada je bogat.

113
00:08:11,834 --> 00:08:13,709
Ne udaj se za siromaha.

114
00:08:13,751 --> 00:08:17,000
Udala si se za bankrotiranog tipa
i krenulo je prema jugu.

115
00:08:17,209 --> 00:08:18,626
Percy ima novca.

116
00:08:18,667 --> 00:08:21,042
I teško ga je pronaći
milijunaš

117
00:08:21,083 --> 00:08:22,792
koja se želi udati.

118
00:08:22,834 --> 00:08:25,250
I još nešto, Angel.
Budi stvaran.

119
00:08:25,292 --> 00:08:29,542
Ti si skup.
Trebaš milijunaša.

120
00:08:29,751 --> 00:08:32,918
Vaš parfem je skup.
Tvoja kosa je skupa.

121
00:08:33,208 --> 00:08:34,708
Još nešto.

122
00:08:35,876 --> 00:08:38,250
Razmislite o
liječenje vašeg sina.

123
00:08:38,958 --> 00:08:41,375
Pa nisi mislio
o bilo čemu, dušo.

124
00:08:41,417 --> 00:08:43,333
Imao si dijete
s Lourdecom,

125
00:08:43,375 --> 00:08:45,709
izlaziš s Josephom,
propali model,

126
00:08:45,751 --> 00:08:47,250
a ti si
daje mi savjete?

127
00:08:47,292 --> 00:08:49,000
Moja beba nema para,

128
00:08:49,042 --> 00:08:52,667
ali on ima drugu imovinu
koji vrijede pravo bogatstvo.

129
00:08:52,709 --> 00:08:54,209
Tiho, tiho.

130
00:08:54,667 --> 00:08:56,626
Rekao si mi da imaš IOU.

131
00:08:57,083 --> 00:09:01,167
Da. Percy me natjerao da potpišem
dokument.

132
00:09:02,083 --> 00:09:05,334
Imati moć nada mnom.
Vidiš li ludilo?

133
00:09:06,500 --> 00:09:10,500
Imao sam nadu da Cristianova ljubav
riješio bi me Percyja.

134
00:09:10,918 --> 00:09:13,167
Ali sad kad sam ga vidio
sa Giovannom,

135
00:09:13,209 --> 00:09:14,792
Ne znam, Visky.

136
00:09:14,834 --> 00:09:19,500
Cristiano, Cristiano...
Cristiano nije pouzdan.

137
00:09:19,542 --> 00:09:22,709
Jučer je bio s Giovannom.
Sutra će biti netko drugi.

138
00:09:22,751 --> 00:09:23,918
To je bizarno.

139
00:09:23,959 --> 00:09:26,918
Kladite se na ono što je ispravno.
Kladi se na Percyja.

140
00:09:27,209 --> 00:09:30,667
Rekao sam ti jednom.
Pa mnogo puta.

141
00:09:31,209 --> 00:09:34,000
Ja sam s Percyjem
zbog mog djeteta.

142
00:09:34,209 --> 00:09:36,959
Radim što radim da bih platio
za liječenje ovog djeteta.

143
00:09:36,999 --> 00:09:40,417
Zašto se žališ?
Jer ne voliš bol?

144
00:09:40,918 --> 00:09:43,667
Jer ti se ne sviđa
predati se?

145
00:09:44,959 --> 00:09:46,667
Okrenite ploču.

146
00:09:47,125 --> 00:09:50,751
Natjeraj ga da ti se preda.

147
00:09:57,417 --> 00:10:01,709
Kad smo posljednji put razgovarali, pomislio sam
naše partnerstvo je dogovoreno.

148
00:10:02,125 --> 00:10:03,959
Percy, žao mi je.

149
00:10:03,999 --> 00:10:07,500
Još uvijek nisam siguran za prodaju
dio agencije.

150
00:10:07,542 --> 00:10:09,751
-Ne želiš rasti?
- Naravno da želim.

151
00:10:09,792 --> 00:10:12,584
Ali htio sam
postati međunarodni

152
00:10:12,626 --> 00:10:14,250
vlastitim sredstvima.

153
00:10:14,292 --> 00:10:17,083
Nikada nećeš imati
takav kapital, Blanche.

154
00:10:17,125 --> 00:10:18,375
ja znam

155
00:10:18,417 --> 00:10:21,417
Radim u uredu u Riju.
Tako je skupo.

156
00:10:21,459 --> 00:10:23,542
Blanche, bojiš se
gubitka autonomije,

157
00:10:23,584 --> 00:10:25,626
ali najveći udio
i dalje će biti tvoja.

158
00:10:25,667 --> 00:10:27,918
niti ne namjeravam
nositi se sa svakodnevnim poslovima.

159
00:10:27,959 --> 00:10:29,459
Vjerojatno ću živjeti u inozemstvu.

160
00:10:29,500 --> 00:10:32,083
-U inozemstvu?
-To je nedavni projekt.

161
00:10:32,626 --> 00:10:36,375
Moj prijedlog za 45%
je napravljeno.

162
00:10:36,667 --> 00:10:38,250
Jako sam zahvalan.

163
00:10:38,292 --> 00:10:41,667
Oprosti mi, dušo.
Moram još malo razmisliti.

164
00:10:41,709 --> 00:10:43,375
- Čekat ću tvoj poziv.
-U redu.

165
00:10:43,417 --> 00:10:44,834
-Vidimo se.
-Vidimo se.

166
00:10:47,459 --> 00:10:49,876
G. Edney, jako mi je žao,

167
00:10:49,918 --> 00:10:52,876
ali ne možemo pregovarati
odmah sada.

168
00:10:52,918 --> 00:10:54,834
razumijem.
stojim vam na raspolaganju.

169
00:10:54,876 --> 00:10:55,959
Hvala.

170
00:10:55,999 --> 00:10:57,250
- Zbogom, Blanche.
-Bok.

171
00:11:04,125 --> 00:11:05,459
Blanche.

172
00:11:06,209 --> 00:11:08,542
Percy te napravio
fantastična ponuda.

173
00:11:09,000 --> 00:11:11,125
Znam, ali...

174
00:11:11,876 --> 00:11:15,959
To je način da radimo stvari,
letjeti više.

175
00:11:15,999 --> 00:11:18,792
Čuje se glas
u pozadini mog uma

176
00:11:18,834 --> 00:11:20,459
govoreći mi da to ne radim.

177
00:11:20,500 --> 00:11:23,876
ja znam
Vjerujem u žensku intuiciju.

178
00:11:25,125 --> 00:11:26,250
Ali to je blesavo.

179
00:11:26,292 --> 00:11:29,334
Kad postoji
poslovna prilika,

180
00:11:29,792 --> 00:11:32,292
morate to vidjeti
s manje emocija.

181
00:11:32,334 --> 00:11:33,626
Pravo?

182
00:11:34,709 --> 00:11:36,042
Što je s nama?

183
00:11:37,334 --> 00:11:41,209
- Jeste li mislili na nas?
-Ariel, to je 10%.

184
00:11:41,459 --> 00:11:43,000
Što? Ne vjeruješ mi?

185
00:11:43,042 --> 00:11:45,209
-Jesam. Ja znam.
-Ne znaš.

186
00:11:45,250 --> 00:11:47,042
Samo imam puno
na mojem umu.

187
00:11:48,417 --> 00:11:51,751
Ako mi ne vjeruješ,
izgubit ćeš me.

188
00:11:53,792 --> 00:11:55,709
- Je li to prijetnja?
-Ne.

189
00:11:58,542 --> 00:12:00,209
To je izvjesnost.

190
00:12:02,292 --> 00:12:06,083
Hajde, Blanche.
Ne tražim puno.

191
00:12:06,292 --> 00:12:07,792
To je 10%.

192
00:12:11,125 --> 00:12:12,834
Kad to tako kažeš,

193
00:12:12,876 --> 00:12:15,459
čini se da stavljaš
cijena za ovo.

194
00:12:15,751 --> 00:12:17,751
Što ako je to cijena?

195
00:12:18,250 --> 00:12:21,542
Moja cijena. Hoćeš li platiti?

196
00:12:27,584 --> 00:12:29,125
Hoćeš li platiti?

197
00:12:30,459 --> 00:12:33,459
Žao mi je, dušo.
kasnim.

198
00:12:35,042 --> 00:12:39,250
- Bila sam na tečaju plesa.
- Opet tečaj plesa.

199
00:12:40,250 --> 00:12:41,542
Mama.

200
00:12:41,918 --> 00:12:43,209
poznajem te.

201
00:12:44,250 --> 00:12:45,792
Što se događa?

202
00:12:46,959 --> 00:12:49,417
Vjeruj mi, hajde.
Ja sam diskretan.

203
00:12:51,334 --> 00:12:53,334
Što ako trebam
tvoja diskrecija?

204
00:12:55,250 --> 00:12:56,459
reci mi

205
00:12:57,876 --> 00:13:00,334
Sjeti se da sam ti rekao
o mojim satovima plesa

206
00:13:00,375 --> 00:13:02,918
a zanimljiv učitelj?

207
00:13:04,000 --> 00:13:05,584
Pozvao me van.

208
00:13:06,709 --> 00:13:08,667
Da se upoznamo.

209
00:13:09,375 --> 00:13:12,125
U redu, pokrivat ću te.

210
00:13:12,834 --> 00:13:14,959
Odlaziš li
tvoj osobni spol?

211
00:13:16,042 --> 00:13:20,250
otvaram ti se
jer kad kćeri odrastu,

212
00:13:20,292 --> 00:13:22,209
postaju
prijateljice svojih majki.

213
00:13:22,250 --> 00:13:23,918
Istina je.

214
00:13:24,167 --> 00:13:26,500
Čak i uz naše razlike,

215
00:13:26,751 --> 00:13:29,667
Drago mi je da znam
mogu računati na tebe.

216
00:13:30,626 --> 00:13:32,042
ne mogu?

217
00:13:34,667 --> 00:13:37,334
reci mi što hoćeš

218
00:13:37,876 --> 00:13:39,417
pa...

219
00:13:41,584 --> 00:13:45,334
Čini se da si uzeo
predsjedničko mjesto

220
00:13:45,375 --> 00:13:47,167
i ne žele
otići više.

221
00:13:47,209 --> 00:13:49,709
Tek kad državni inventar
je gotovo.

222
00:13:49,959 --> 00:13:53,083
-Hoću li dobiti stan u Parizu?
-Nema šanse.

223
00:13:53,417 --> 00:13:55,375
To ne dolazi u obzir.

224
00:13:55,417 --> 00:13:57,542
Uskoro ćeš dobiti
tvoje nasljedstvo,

225
00:13:57,584 --> 00:13:59,459
i možete kupiti
što god želiš.

226
00:14:00,209 --> 00:14:01,459
Fino.

227
00:14:01,709 --> 00:14:03,792
Iznajmit ću mjesto
tamo preko.

228
00:14:04,042 --> 00:14:06,542
Trebat će mi mnogo novca
u banci za to.

229
00:14:06,751 --> 00:14:08,709
Ti razmišljaš
o selidbi u inozemstvo?

230
00:14:08,751 --> 00:14:10,209
Pa, ja sam...

231
00:14:11,250 --> 00:14:12,751
Frustriran sam.

232
00:14:12,792 --> 00:14:16,459
I thought I'd put Angel in jail,
ali nisam.

233
00:14:16,500 --> 00:14:19,584
Zaboravi Angel.
Zašto opsesija?

234
00:14:19,626 --> 00:14:23,876
To nije opsesija.
I just feel like exploding

235
00:14:23,918 --> 00:14:26,250
kad mislim
about everything that happened.

236
00:14:27,042 --> 00:14:29,584
pitao sam Cristiana
to get a confession out of her.

237
00:14:29,626 --> 00:14:32,167
Tako?
Did he get the confession?

238
00:14:32,459 --> 00:14:34,542
Gotovo sam siguran da jest.

239
00:14:35,292 --> 00:14:38,792
Ali on je utihnuo,
fell into her clutches again.

240
00:14:39,209 --> 00:14:42,459
- I postao si ljubomoran?
-Ljubomoran? Nisam ljubomoran, mama.

241
00:14:42,500 --> 00:14:44,751
osjećam ljutnju. Osjećam mržnju.

242
00:14:44,792 --> 00:14:47,542
Siguran sam da je ubila
moj otac.

243
00:14:47,792 --> 00:14:50,209
Ako si tako siguran,

244
00:14:51,042 --> 00:14:52,918
gurni Cristiano.

245
00:14:53,542 --> 00:14:55,459
Ponudite mu više novca.

246
00:14:58,125 --> 00:15:01,584
u pravu si Gurat ću.

247
00:15:02,500 --> 00:15:04,876
neću ti dopustiti
drži me podalje od Baby Drinka.

248
00:15:04,918 --> 00:15:06,751
Nemaš što raditi
s mojim sinom.

249
00:15:06,792 --> 00:15:09,042
Pomogla sam toj bebi
otkako je rođen,

250
00:15:09,083 --> 00:15:11,751
hranio sam ga,
Vezana sam za njega, u redu?

251
00:15:11,792 --> 00:15:14,083
-Što se ovdje događa?
-Ova vještica.

252
00:15:14,125 --> 00:15:16,834
Ne zovi me vješticom.
Požalit ćeš.

253
00:15:17,334 --> 00:15:18,792
Rekla je da...

254
00:15:19,292 --> 00:15:21,584
Rekla je
seli se u drugi grad.

255
00:15:21,626 --> 00:15:22,959
reći što?

256
00:15:23,584 --> 00:15:25,375
Idem u Rio de Janeiro

257
00:15:25,417 --> 00:15:28,709
jer ću ja voditi ured
Tamo će otvoriti Blanche.

258
00:15:28,751 --> 00:15:31,459
-Vas? Blanche i novi ured?
-Da.

259
00:15:31,500 --> 00:15:34,542
Je li to agencija za modele
ili tvrtka za horor filmove?

260
00:15:34,584 --> 00:15:36,626
Slušaj, mala nakazo.

261
00:15:36,667 --> 00:15:39,250
Unaprijeđujem svoj izgled
i biti stvarno fensi.

262
00:15:39,292 --> 00:15:44,000
Slušaj ti, obrasli štakore.
Bačva je ljepša od tebe.

263
00:15:44,042 --> 00:15:47,042
Ovo dolazi
iz paradnog plova.

264
00:15:47,083 --> 00:15:51,042
Lourdeca, ti sve ovo radiš
biti daleko od nas?

265
00:15:51,083 --> 00:15:52,959
Odlazim sa sinom

266
00:15:52,999 --> 00:15:56,042
jer to je prilika
da rastem u životu.

267
00:15:56,083 --> 00:16:00,334
Možete doći na praznike
i vikendom da nas posjetite.

268
00:16:01,918 --> 00:16:03,959
Ti si izdajica.

269
00:16:04,876 --> 00:16:06,500
Jeftina žena.

270
00:16:09,000 --> 00:16:12,042
Chiara,
vaši rezultati su dobri.

271
00:16:12,083 --> 00:16:14,250
Slijedio si
sve procedure.

272
00:16:14,792 --> 00:16:17,459
Pa dobro ćeš zaraditi.

273
00:16:17,500 --> 00:16:19,375
Doniraš svoje jajne ćelije,

274
00:16:19,417 --> 00:16:22,584
ali ne možete imati nikakvu vrstu
odnosa s bebom.

275
00:16:23,459 --> 00:16:25,876
Dobro, doktore.
Za mene je sve to posao.

276
00:16:26,250 --> 00:16:27,626
Sjajno.

277
00:16:28,000 --> 00:16:31,626
Pacijent ima dobar ukus.
Beba će biti prekrasna.

278
00:17:11,250 --> 00:17:15,083
To je to. Gdje je dim?
Gdje je dim?

279
00:17:15,291 --> 00:17:18,334
-Moraš više udisati.
- Učinio sam što sam mogao.

280
00:17:22,334 --> 00:17:24,876
ja to ne mogu
ako se nastaviš smijati.

281
00:17:31,542 --> 00:17:34,584
Matheus, odlučio sam.
Odlučila sam.

282
00:17:34,626 --> 00:17:38,000
Razvest ću se od Lorenza
i oženiti te.

283
00:17:38,042 --> 00:17:41,584
- Sve ćemo učiniti zajedno.
-Oh, da?

284
00:17:42,876 --> 00:17:44,250
mi smo

285
00:17:45,292 --> 00:17:48,125
Betty, ne znam.
Malo se brinem.

286
00:17:48,167 --> 00:17:51,751
-Zašto se brineš?
-Zbog tvoje situacije.

287
00:17:51,792 --> 00:17:53,292
Uvijek si bio bogat.

288
00:17:53,334 --> 00:17:56,209
Uvijek sam bio siromašan,
tako da mi je u redu.

289
00:17:56,918 --> 00:17:59,584
Ali osjećam se loše
jer gubite svoje povlastice.

290
00:17:59,626 --> 00:18:02,083
Eto zašto
ovo je trenutak.

291
00:18:02,125 --> 00:18:05,709
Lorenzo stavlja svoje dionice
na burzi,

292
00:18:05,751 --> 00:18:10,209
pa ne može biti skandala
uništiti imidž tvrtke.

293
00:18:10,250 --> 00:18:14,542
Parnični razvod bio bi loš
zbog tužbe.

294
00:18:14,792 --> 00:18:16,000
Tužba?

295
00:18:16,709 --> 00:18:19,584
- Izveli biste Lorenza na sud?
-Dušo...

296
00:18:19,626 --> 00:18:22,709
Učinit ću sve
biti s tobom.

297
00:18:23,292 --> 00:18:24,500
Bilo što.

298
00:18:26,500 --> 00:18:28,000
Bilo što.

299
00:18:28,042 --> 00:18:30,250
Ako Lorenzo ne želi
tužba,

300
00:18:30,292 --> 00:18:34,000
morat će mi dati
nekretnine, novac,

301
00:18:34,042 --> 00:18:37,584
morat će mi dati alimentaciju,
sve, sve.

302
00:18:37,626 --> 00:18:40,334
Ne znam, Betty.
On je moćan. Može poći krivo.

303
00:18:40,375 --> 00:18:42,500
Ali sve je isplanirano.

304
00:18:43,375 --> 00:18:46,083
Dušo, tako si lijepa,
zar ne?

305
00:18:46,459 --> 00:18:49,584
mislis samo na mene,
nikada o tebi.

306
00:18:49,626 --> 00:18:51,918
Volim to, volim to.

307
00:18:51,959 --> 00:18:54,542
volim to,
ali odlučeno je.

308
00:18:54,751 --> 00:18:56,876
Uskoro ću razgovarati s Lorenzom.

309
00:18:56,918 --> 00:19:00,167
Razmišljao sam o uzimanju
obitelj u kuću na plaži

310
00:19:00,209 --> 00:19:01,626
i govoreći im tamo.

311
00:19:02,459 --> 00:19:04,709
- Imao sam genijalnu ideju!
-Što?

312
00:19:04,751 --> 00:19:07,918
Mogla bi doći
i podrži me.

313
00:19:07,959 --> 00:19:09,792
-Mi?
- Reći ćemo im zajedno.

314
00:19:09,834 --> 00:19:11,626
- Betty, izdrži.
-Hajde!

315
00:19:11,667 --> 00:19:13,584
Ja u kući na plaži
sa svojom obitelji?

316
00:19:13,626 --> 00:19:15,959
-Da. Da.
-Možda to nije dobra ideja.

317
00:19:15,999 --> 00:19:18,375
-Zašto ne?
-Mogli bi biti sumnjičavi.

318
00:19:18,417 --> 00:19:21,083
Reći ću Giottu da te pozove.
Niste li prijatelji?

319
00:19:21,125 --> 00:19:23,542
- Da, ali...
-Imam bolju ideju.

320
00:19:23,584 --> 00:19:26,667
Pozvat ćemo
drugi agencijski modeli.

321
00:19:26,709 --> 00:19:28,167
Onda neće biti očito.

322
00:19:28,209 --> 00:19:33,542
I s drugim ljudima tamo,
Lorenzo neće željeti skandal.

323
00:19:33,584 --> 00:19:37,959
On će razgovarati sa mnom
na civiliziran način.

324
00:19:37,999 --> 00:19:40,375
- Ne znam, Betty.
- Bit će lijepo.

325
00:19:40,792 --> 00:19:43,709
Bit ćemo zajedno
i bit ćemo bogati.

326
00:19:43,959 --> 00:19:47,500
Bit ćemo tako sretni.
Tako sretan, tako sretan.

327
00:19:47,542 --> 00:19:49,292
Tako sretan, tako sretan.

328
00:19:50,542 --> 00:19:52,083
Tako, tako, tako...

329
00:20:59,792 --> 00:21:04,125
-Kakav gubitak. Bože moj.
- Nemoj to ni spominjati.

330
00:21:04,584 --> 00:21:07,417
Najgora stvar je
da je Betty previše zaljubljena

331
00:21:07,459 --> 00:21:09,417
i želi se udati.

332
00:21:09,667 --> 00:21:12,500
Ako postoji sukob

333
00:21:12,542 --> 00:21:15,709
i ona kaže jednom od njih,
da će jedan reći drugome,

334
00:21:15,751 --> 00:21:17,083
i sve ću ih izgubiti.

335
00:21:17,459 --> 00:21:19,542
Moja nada je mladi momak.

336
00:21:19,751 --> 00:21:22,709
On je zaručen.
Ne želi da se otkrije.

337
00:21:22,751 --> 00:21:25,167
Ali njegova sestra,
pokćerka,

338
00:21:25,209 --> 00:21:27,667
ona može trajati predugo
da dobije njezino nasljedstvo.

339
00:21:27,709 --> 00:21:29,250
Ima još jedna stvar.

340
00:21:29,542 --> 00:21:31,334
Ako se oženim Irinom,

341
00:21:31,584 --> 00:21:34,209
Betty će napraviti scenu
na oltaru.

342
00:21:35,542 --> 00:21:38,292
Zar nije bolje
tražiti drugu obitelj?

343
00:21:38,500 --> 00:21:42,709
-I sve ispočetka?
-Kakva je ovo luda ideja?

344
00:21:42,751 --> 00:21:44,792
Giotto će mi dati
stan.

345
00:21:44,834 --> 00:21:47,584
- Neće ti ga dati.
-Zašto ne?

346
00:21:47,626 --> 00:21:51,125
Ako oženiš maćehu,
uvrijedit će se.

347
00:21:52,125 --> 00:21:55,167
Možda neće ništa reći,
ali on bi se morao nositi s tim.

348
00:21:55,209 --> 00:21:57,751
Bako, znaš što?
iskreno.

349
00:21:57,792 --> 00:22:00,375
Kad bih se morala udati za nekoga,
bila bi Betty.

350
00:22:00,417 --> 00:22:02,042
-Onaj stariji?
-Da.

351
00:22:02,250 --> 00:22:04,083
Prelijepa je, elegantna...

352
00:22:04,125 --> 00:22:09,375
Slušaj, maćeha
ima najmanje novca.

353
00:22:09,834 --> 00:22:11,792
To je loš posao za tebe.

354
00:22:11,834 --> 00:22:14,626
I, kao posljedica toga,
to je loš posao za mene.

355
00:22:14,667 --> 00:22:16,459
Znam, bako. ja znam

356
00:22:16,918 --> 00:22:19,792
Isuse, zašto je ovo imalo
dogoditi upravo sada?

357
00:22:20,709 --> 00:22:23,083
Baš kad sam zarađivao
od svih njih.

358
00:22:37,959 --> 00:22:40,375
-Vas?
- Našao sam tvoju adresu.

359
00:22:40,876 --> 00:22:42,834
žao mi je
Ne mogu sada razgovarati.

360
00:22:43,083 --> 00:22:45,167
Vi već znate
tko sam ja, a ti?

361
00:22:46,459 --> 00:22:47,876
Lua.

362
00:22:48,292 --> 00:22:51,792
To je moje umjetničko ime.
Moje pravo ime je Lara.

363
00:22:52,292 --> 00:22:53,709
Lara Cunha.

364
00:22:54,334 --> 00:22:57,209
Moj brat je Guilherme,
tvoj pokojni muž.

365
00:22:57,250 --> 00:23:00,042
Onaj kojeg si ubio i uspio
izgledati kao nesreća.

366
00:23:01,000 --> 00:23:02,334
Hoćeš malo vode?

367
00:23:03,250 --> 00:23:06,500
Gui nikad nije imao
registrirana sestra.

368
00:23:07,042 --> 00:23:09,125
Moj otac nikad
registrirao me.

369
00:23:09,167 --> 00:23:11,500
Nije želio razvod
i zajednička sredstva,

370
00:23:11,542 --> 00:23:13,626
ali moj brat
nikad me nije napustio.

371
00:23:13,876 --> 00:23:16,584
Nikad nije napustio moju majku,
želio me u školi,

372
00:23:16,626 --> 00:23:19,250
ali nikad nisi ni htio
da me upoznaš.

373
00:23:19,709 --> 00:23:24,167
Nisam mogao biti dio toga.
Imam malo dijete koje moram odgajati.

374
00:23:24,209 --> 00:23:27,751
Niste mogli?
Samo te nije zanimalo.

375
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
I nasumičnim pokretom,

376
00:23:31,042 --> 00:23:33,334
dao si Guijev sat
mojoj majci.

377
00:23:34,125 --> 00:23:38,542
I bilo nam je jako teško
nakon toga.

378
00:23:39,167 --> 00:23:42,918
Moja majka je u azilu,
ima kazneni postupak protiv nje,

379
00:23:42,959 --> 00:23:45,083
i radim sve

380
00:23:45,125 --> 00:23:49,042
platiti za njen slučaj,
platiti joj odvjetnika.

381
00:23:52,000 --> 00:23:53,250
Sve?

382
00:23:55,334 --> 00:23:57,792
Znaš da govorim
o ružičastoj knjizi.

383
00:24:01,542 --> 00:24:05,334
Sad kad poznajem agenciju,
Pretpostavljam da ste učinili mnogo toga.

384
00:24:06,959 --> 00:24:10,334
Čak sam i čuo
sad si s milijunašem,

385
00:24:11,083 --> 00:24:13,083
koji ima čudan ukus.

386
00:24:13,542 --> 00:24:16,626
-Tračevi se brzo šire.
- Ono što ja radim nije tvoja stvar.

387
00:24:17,042 --> 00:24:20,959
Čudan okus,
nepoznati ukusi.

388
00:24:21,209 --> 00:24:22,709
Znam kako je.

389
00:24:23,417 --> 00:24:27,000
Jer mnogi od muškaraca
koji me uzimaju takvi su.

390
00:24:28,000 --> 00:24:31,792
I moram gutati
moje gađenje, moj prezir,

391
00:24:31,834 --> 00:24:34,125
moj strah, moja sramota.

392
00:24:35,667 --> 00:24:36,918
ja...

393
00:24:37,751 --> 00:24:40,709
Sanjao sam da se udam,
imati obitelj.

394
00:24:41,000 --> 00:24:43,792
Mislila sam da ću biti model
jednog dana.

395
00:24:44,375 --> 00:24:46,542
Ali nisam mislio
život bi bio ovakav.

396
00:24:46,584 --> 00:24:47,792
Nitko od nas nije.

397
00:24:47,834 --> 00:24:50,709
Ali vidim Reiko i Chiaru.
I dobro im je.

398
00:24:50,751 --> 00:24:53,542
Ali ne ja. Ne mene.

399
00:24:53,751 --> 00:24:55,375
Jer još sanjam
ljubavi.

400
00:24:56,542 --> 00:24:59,125
A zašto si došao
tražiš me?

401
00:24:59,918 --> 00:25:03,042
Ne mogu ti pomoći.
Moj sin ima leukemiju.

402
00:25:03,083 --> 00:25:05,500
- Moram se brinuti za njega.
- Sat.

403
00:25:05,959 --> 00:25:07,542
Znam da ga imaš.

404
00:25:08,083 --> 00:25:11,459
I znam da ima šifru
za račun u Luksemburgu.

405
00:25:12,083 --> 00:25:13,417
Tko ti je rekao?

406
00:25:17,334 --> 00:25:19,918
-Cristiano.
-Da.

407
00:25:20,834 --> 00:25:23,792
On misli da je to pošteno
Ja dobivam dio tog novca.

408
00:25:24,626 --> 00:25:27,459
A ti si ovdje da pokušaš
da vratim sat?

409
00:25:27,500 --> 00:25:30,626
Novac je pripadao
mom ocu i mom bratu.

410
00:25:30,667 --> 00:25:32,334
Samo želim nešto od toga.

411
00:25:32,375 --> 00:25:35,042
Jer ne mogu stajati
više radim ružičastu knjigu.

412
00:25:35,083 --> 00:25:37,000
I trebam pomoći
moja majka.

413
00:25:37,876 --> 00:25:39,918
Želiš li putovati sa mnom?

414
00:25:40,918 --> 00:25:43,500
Ne dolaziš.

415
00:25:43,542 --> 00:25:46,083
Ne znam koliko novca
račun ima.

416
00:25:46,125 --> 00:25:49,459
Ovaj novac pripadao je mom suprugu.
Sada je to mojeg sina.

417
00:25:49,500 --> 00:25:53,334
Samo pitam
za nešto novca, Angel.

418
00:25:54,459 --> 00:25:57,250
Cristiano je pogriješio
govoreći vam ovo.

419
00:25:57,626 --> 00:26:00,417
Ali u redu je.
Takav je on.

420
00:26:00,459 --> 00:26:03,042
Ali ne znam
ako si ti.

421
00:26:03,083 --> 00:26:06,626
Naravno da sam Guijeva sestra.
Tko bi drugi znao za ovo?

422
00:26:06,918 --> 00:26:08,125
ha?

423
00:26:09,751 --> 00:26:11,042
Otiđi.

424
00:26:12,125 --> 00:26:14,626
Otiđi. Trebam mir.

425
00:26:14,667 --> 00:26:18,125
Trebam slobodu.
Novac će mi to dati.

426
00:26:20,375 --> 00:26:21,751
Što ako neću?

427
00:26:23,334 --> 00:26:25,292
Natjerat ću te da odeš.

428
00:26:27,042 --> 00:26:28,542
ne sviđa mi se,

429
00:26:29,626 --> 00:26:32,292
ali život me naučio
biti vrlo okrutan.

430
00:26:42,459 --> 00:26:43,792
Ne zaboravi torbicu.

431
00:27:05,876 --> 00:27:06,959
Cristiano...

432
00:27:46,125 --> 00:27:49,334
- Ne bih se trebao miješati.
-Znam, ali imam nešto gotovine.

433
00:27:49,375 --> 00:27:52,125
- Hoćeš li mi pomoći ili ne?
- Nećeš učiniti ništa glupo?

434
00:27:52,167 --> 00:27:54,626
neću.
Već sam učinio što si mi rekao.

435
00:27:54,667 --> 00:27:56,125
Pritisnuo sam ih,

436
00:27:56,167 --> 00:27:58,792
ali neće vratiti
što je moje.

437
00:27:59,918 --> 00:28:03,083
Hajde, pomozi mi.
stvarno te trebam.

438
00:28:03,375 --> 00:28:04,584
Fino.

439
00:28:04,876 --> 00:28:06,209
Imam snimanje fotografija,

440
00:28:06,250 --> 00:28:08,417
onda ću ti pomoći
s pištoljem.

441
00:28:08,792 --> 00:28:11,751
- Nećeš učiniti ništa glupo.
- Neću, obećavam.

442
00:28:12,083 --> 00:28:14,500
To je samo prijetnja.
Samo želim ono što je moje.

443
00:28:46,209 --> 00:28:50,709
- Okupljanje u našoj kući na plaži?
- Mislio sam na nešto zabavno.

444
00:28:50,751 --> 00:28:54,334
Giulia, na primjer, možete
pozovi ljude iz agencije.

445
00:28:54,375 --> 00:28:56,459
Da ga oživim.
Kuća je ogromna.

446
00:28:56,500 --> 00:28:58,542
volio bih,
ali neće li biti previše?

447
00:28:58,584 --> 00:29:01,125
Naravno da nije.
Uskoro je modna revija.

448
00:29:01,167 --> 00:29:04,000
Svi će biti iscrpljeni.
Otići ćemo tamo i odmoriti se.

449
00:29:04,042 --> 00:29:06,959
Mislim da je super.
Koga bismo pozvali?

450
00:29:06,999 --> 00:29:09,876
Možemo pozvati Reiko,
Chiara, njena majka...

451
00:29:09,918 --> 00:29:13,876
-Moramo pozvati i dečke.
-Naravno. Matheus je sjajan momak.

452
00:29:13,918 --> 00:29:16,334
- Vi ste stvarno prijatelji.
- Što je s Matheusom?

453
00:29:16,375 --> 00:29:19,792
Razmišljam o tome da uzmem ljude
u našu kuću na plaži,

454
00:29:19,834 --> 00:29:21,834
i Giotto
predložio je Matheus.

455
00:29:21,876 --> 00:29:24,918
- Je li to u redu s tobom?
- Sasvim je u redu.

456
00:29:24,959 --> 00:29:28,876
Mislim da je super.
Nikad ne idemo u tu kuću.

457
00:29:28,918 --> 00:29:32,626
I taj dječak, Matheus,
tako je pristojan.

458
00:29:32,667 --> 00:29:37,167
On uvijek obavlja poslove
Dajem mu jako dobro.

459
00:29:37,209 --> 00:29:40,667
Tako dobro da izađete
za pivo sada.

460
00:29:41,083 --> 00:29:44,125
Pivo, dušo?
Ne voliš pivo.

461
00:29:44,167 --> 00:29:46,042
-Ti si čovjek za viski.
- Sada mi se sviđa.

462
00:29:46,792 --> 00:29:49,167
-Ali želiš li viski?
-Jesam.

463
00:29:49,209 --> 00:29:51,042
Neka budu dva.
Pit ću s tatom.

464
00:29:51,083 --> 00:29:55,667
Sjajno.
Volim te poslužiti viskijem.

465
00:29:55,709 --> 00:29:57,209
To je tako obiteljska stvar.

466
00:29:57,626 --> 00:30:00,292
-Vrlo skladna obitelj.
-Da.

467
00:30:00,792 --> 00:30:02,626
Moji dečki.

468
00:30:05,292 --> 00:30:07,000
-Što ima?
-Što ima?

469
00:30:07,042 --> 00:30:08,918
rekao sam joj
to može biti loše za nju.

470
00:30:08,959 --> 00:30:11,209
Ali moj život je u opasnosti,
Tadeu.

471
00:30:13,000 --> 00:30:14,834
Znaš li baratati pištoljem?

472
00:30:15,042 --> 00:30:16,375
znam osnove.

473
00:30:17,792 --> 00:30:20,375
-Tadeu?
-Ne znam.

474
00:30:20,584 --> 00:30:23,292
Lua is new at the agency.
Ona je uspješna.

475
00:30:23,626 --> 00:30:25,417
Uvjerila me.

476
00:30:26,959 --> 00:30:28,292
u redu

477
00:30:29,334 --> 00:30:30,709
Dat ću ti komad.

478
00:30:31,709 --> 00:30:33,000
Dobro.

479
00:30:34,209 --> 00:30:35,584
Ali slušaj.

480
00:30:37,959 --> 00:30:39,709
Nije zato
od novca.

481
00:30:43,292 --> 00:30:45,751
To je zato što
stvarno si zgodna.

482
00:30:46,542 --> 00:30:48,000
Odoh ja.

483
00:30:48,375 --> 00:30:49,876
Imam klijente koji čekaju.

484
00:30:55,417 --> 00:30:56,959
I'm not paying for the gun?

485
00:30:56,999 --> 00:31:00,500
I'm going to level with you.
To je kompletna usluga.

486
00:31:00,709 --> 00:31:02,125
Ali ti radiš ružičastu knjigu.

487
00:31:02,167 --> 00:31:04,292
Koja je razlika
s još jednom?

488
00:31:08,167 --> 00:31:10,459
čistim
stan večeras.

489
00:31:10,751 --> 00:31:12,876
You don't want to go out?

490
00:31:12,918 --> 00:31:15,334
Pomažem Nalvi ovdje.

491
00:31:15,375 --> 00:31:17,876
Uz sve ovo vrijeme zabrinutosti,

492
00:31:17,918 --> 00:31:20,792
I kind of left
my apartment on hold.

493
00:31:20,834 --> 00:31:22,209
razumijem.

494
00:31:22,459 --> 00:31:24,959
Angel, ne želim
da te pritiskam,

495
00:31:24,999 --> 00:31:28,626
ali jeste li popravili svoju situaciju
s Percyjem i riješio ga se?

496
00:31:29,709 --> 00:31:32,500
Cristiano, ne mogu samo
fix this overnight.

497
00:31:32,542 --> 00:31:35,834
Nemam odgovor za tebe.
I'm still tied to him.

498
00:31:36,042 --> 00:31:39,751
-I tu je stvar sa zadužnicama.
-I'll handle the IOU.

499
00:31:39,792 --> 00:31:43,584
Samo mi treba tip sefa
he has at home.

500
00:31:43,626 --> 00:31:45,083
Fotografirajte to.

501
00:31:45,125 --> 00:31:49,000
To je vrsta dokumenta
ljudi stavili u sef kod kuće.

502
00:31:49,209 --> 00:31:50,959
Saznaj i ja ću to riješiti.

503
00:32:40,250 --> 00:32:42,792
Mislim da je vrijeme
we take a step further.

504
00:32:42,834 --> 00:32:45,334
Znam što misliš.

505
00:32:45,375 --> 00:32:48,792
Već sam ti rekao.
Prestari smo za ljubav prema psima.

506
00:32:49,250 --> 00:32:51,542
I know you're blocked
and you have traumas

507
00:32:51,584 --> 00:32:52,834
for being plus-sized.

508
00:32:52,876 --> 00:32:54,959
Not plus-sized. Mast.

509
00:32:55,209 --> 00:32:56,375
žao mi je

510
00:32:56,584 --> 00:32:59,125
Ima puno debelih žena
who are happy,

511
00:32:59,167 --> 00:33:00,584
in good relationships.

512
00:33:00,626 --> 00:33:03,417
Znam, ali život je drugačiji
za svakoga.

513
00:33:03,626 --> 00:33:04,918
jeste.

514
00:33:05,417 --> 00:33:07,918
I just wanted you to be
još malo strpljenja.

515
00:33:07,959 --> 00:33:10,334
If this has to do
with religious reasons

516
00:33:10,375 --> 00:33:12,542
a ti razmišljaš
braka, ja sam za.

517
00:33:12,584 --> 00:33:15,918
But marriage
je vrlo ozbiljno.

518
00:33:15,959 --> 00:33:19,709
Volim raditi stvari po knjizi,
zaručiti se, vjenčati se,

519
00:33:19,751 --> 00:33:23,209
-buy an apartment...
-We'll buy one. It'll be ours.

520
00:33:23,250 --> 00:33:25,417
Stavili smo to u oba naša imena.

521
00:33:25,459 --> 00:33:29,626
Kažu da nas dugovi više spajaju
nego obećanja dana u crkvi.

522
00:33:29,918 --> 00:33:32,334
To je glupo.
ne govori to

523
00:33:33,375 --> 00:33:35,125
So it's a deal.

524
00:33:35,542 --> 00:33:38,417
We'll start looking
for a place.

525
00:33:40,584 --> 00:33:43,042
Can we go
somewhere else now?

526
00:33:43,918 --> 00:33:45,417
Listen, Edney.

527
00:33:45,876 --> 00:33:48,876
You know I'm a model.
Treba mi moj san ljepote.

528
00:33:48,918 --> 00:33:50,792
Već je kasno.

529
00:33:51,042 --> 00:33:53,834
I think we can go home.
Možeš li me odvesti?

530
00:33:54,167 --> 00:33:56,042
U redu. u redu

531
00:34:49,167 --> 00:34:50,417
Ariel!

532
00:34:50,751 --> 00:34:51,833
Blanche.

533
00:34:52,250 --> 00:34:55,458
- Nestao si cijeli dan.
-Ne, ljubavi, nisam.

534
00:34:56,167 --> 00:34:59,375
Stjerao si me u kut,
rekao da bih te mogao izgubiti.

535
00:34:59,417 --> 00:35:00,959
Onda nikad nisi nazvao.

536
00:35:00,999 --> 00:35:04,292
Ne znam da li dolaziš
u stan ili ne.

537
00:35:04,334 --> 00:35:07,167
Blanche, nemoj dramatizirati.

538
00:35:07,918 --> 00:35:10,626
nisam te zvala
pa te ne bih pritiskao.

539
00:35:11,209 --> 00:35:13,626
Ali bio si čvrst
kad si razgovarao sa mnom.

540
00:35:13,667 --> 00:35:16,167
Samo sam htjela
da razjasnimo stvari.

541
00:35:16,792 --> 00:35:19,209
Nadam se da mi ne treba
da se više objašnjavam.

542
00:35:20,626 --> 00:35:23,375
Ne, nemaš.

543
00:35:24,751 --> 00:35:27,500
Odlučila sam.

544
00:35:33,709 --> 00:35:34,918
I?

545
00:35:34,959 --> 00:35:36,500
Ne mogu te izgubiti.

546
00:35:37,709 --> 00:35:40,000
Ariel, ti...

547
00:35:42,459 --> 00:35:44,292
Malo je otrcano
reći ovo,

548
00:35:44,334 --> 00:35:47,459
ali ti si dio mene.

549
00:35:48,083 --> 00:35:50,417
Nije otrcano.
prelijepo je

550
00:35:50,959 --> 00:35:52,209
ja...

551
00:35:52,792 --> 00:35:55,542
I'll give you 10%
agencije.

552
00:35:55,834 --> 00:35:59,125
Napisaćemo ugovor,
and I'll give you 10%.

553
00:36:00,000 --> 00:36:01,167
ljubavi moja

554
00:36:02,292 --> 00:36:04,959
ljubavi moja,
you've made me so happy.

555
00:36:05,292 --> 00:36:07,751
This is proof
stvarno ti se sviđam.

556
00:36:09,292 --> 00:36:11,125
We can get married
soon after.

557
00:36:11,167 --> 00:36:15,000
Ali ja ću uzeti dokument
as soon as possible,

558
00:36:15,042 --> 00:36:19,334
budući da smo već bili
živjeti zajedno neko vrijeme.

559
00:36:19,375 --> 00:36:22,042
-To je praktički brak.
-Da.

560
00:36:23,292 --> 00:36:27,209
And regarding
Percyjev prijedlog

561
00:36:27,250 --> 00:36:29,459
kupiti dionicu
of the agency,

562
00:36:30,125 --> 00:36:32,500
Priznajem da sam nesklon,
ali...

563
00:36:33,918 --> 00:36:35,417
to je najbolje učiniti.

564
00:36:35,834 --> 00:36:38,626
Ako hoću
međunarodno prisustvo,

565
00:36:40,626 --> 00:36:43,167
pa, moram proširiti.

566
00:36:44,751 --> 00:36:48,667
Ariel, sve će biti
kako hoćeš.

567
00:36:52,959 --> 00:36:54,292
ljubavi moja

568
00:37:29,375 --> 00:37:30,834
Drago mi je da si ovdje.

569
00:37:32,083 --> 00:37:33,876
Moram razgovarati s tobom.

570
00:37:34,417 --> 00:37:37,375
O svemu što si rekao,
vaš prijedlog.

571
00:37:37,417 --> 00:37:39,959
Moj prijedlog još uvijek vrijedi.

572
00:37:41,167 --> 00:37:45,000
Percy, odvedi me u inozemstvo
u privatnom avionu, tajno.

573
00:37:45,042 --> 00:37:47,626
Samo mi treba spoj
zakazati let.

574
00:37:49,209 --> 00:37:51,417
Ali zašto? Što se dogodilo?

575
00:37:53,459 --> 00:37:57,459
Bio si čovjek od riječi
i divim ti se zbog toga.

576
00:37:57,667 --> 00:38:01,083
-Želim pomoći i biti s tobom.
-I moram biti iskren.

577
00:38:03,375 --> 00:38:05,083
Ti si dobar čovjek za mene.

578
00:38:05,542 --> 00:38:08,125
Uvijek si na raspolaganju
za mog sina.

579
00:38:08,167 --> 00:38:10,334
You're paying
for his treatment.

580
00:38:12,375 --> 00:38:14,876
But there's something
Moram ti reći.

581
00:38:19,250 --> 00:38:22,292
bojim se
when you touch me.

582
00:38:25,000 --> 00:38:26,751
ne znam
if I can bear it.

583
00:38:30,417 --> 00:38:32,792
Možemo pokušati
to do it differently.

584
00:38:33,834 --> 00:38:35,500
-Različito?
-Da.

585
00:38:37,500 --> 00:38:39,584
Sa mnom kao šefom.

586
00:38:50,876 --> 00:38:54,209
Angel, otvorio sam račun
u dolarima u inozemstvu za vas.

587
00:38:54,792 --> 00:38:57,042
Možeš me se riješiti
if you want to break up,

588
00:38:57,083 --> 00:38:59,459
but I'm sure
riješit ćemo stvari.

589
00:39:00,459 --> 00:39:03,500
There's the IOU
natjerao si i mene da potpišem.

590
00:39:03,542 --> 00:39:06,459
Ja ću ti ga dati
ako ostanemo zajedno.

591
00:39:07,375 --> 00:39:10,000
Daj mi priliku
da te usrećim.

592
00:39:11,167 --> 00:39:12,834
Nećete se razočarati.

593
00:44:52,959 --> 00:44:55,000
zašto si ovdje
I wasn't expecting you.

594
00:44:55,667 --> 00:44:57,125
Naravno da nije.

595
00:44:57,792 --> 00:45:00,125
Zajebavaš me,
Cristiano.

596
00:45:00,500 --> 00:45:03,584
-Kako to misliš?
- Dao sam ti puno novca.

597
00:45:04,751 --> 00:45:06,834
Našao sam tijelo tvog oca.

598
00:45:07,042 --> 00:45:09,500
Ali znate
Želim više od toga.

599
00:45:10,042 --> 00:45:11,667
Želim Angela u zatvoru,

600
00:45:11,709 --> 00:45:14,542
a ja sam ti obećao svežanj
to get her confession.

601
00:45:15,626 --> 00:45:18,834
You know, Giovanna,
Ne sjećam se toga.

602
00:45:19,167 --> 00:45:20,959
-Ne sjećaš se?
-Ne.

603
00:45:21,209 --> 00:45:24,626
Ne sjećaš se da si obećao
to get Angel to confess

604
00:45:24,667 --> 00:45:26,292
to killing my father?

605
00:45:27,584 --> 00:45:29,042
da...

606
00:45:29,584 --> 00:45:33,751
ja to ne mogu.
Trudim se, ali ne mogu biti lažna.

607
00:45:36,834 --> 00:45:40,542
Dobio sam priznanje.
Snimio sam to.

608
00:45:40,876 --> 00:45:42,209
znala sam.

609
00:45:42,667 --> 00:45:44,876
Znao sam da imaš
ispovijed.

610
00:45:44,918 --> 00:45:47,417
Ali čekaj, ne daj ga
policiji još.

611
00:45:47,459 --> 00:45:50,083
Samo mi ga daj
tako da mogu poniziti Angel.

612
00:45:50,125 --> 00:45:52,042
Samo želim vidjeti strah
u njezinim očima.

613
00:45:52,083 --> 00:45:53,375
Daj mi priznanje.

614
00:45:53,417 --> 00:45:56,667
Imam priznanje, Giovanna,
ali neću ti ga dati.

615
00:45:57,083 --> 00:45:59,000
Eto zašto
Nisam te tražio.

616
00:45:59,042 --> 00:46:01,959
Naravno da ćeš mi ga dati.
Imamo dogovor.

617
00:46:01,999 --> 00:46:04,292
Želite ga dati
sami u policiju?

618
00:46:04,334 --> 00:46:06,959
Želiš se vratiti,
pa ti to sam predaješ?

619
00:46:07,667 --> 00:46:09,250
Je li to ono što želiš?

620
00:46:09,792 --> 00:46:11,334
Neću ti ga dati

621
00:46:12,250 --> 00:46:14,500
jer ja to neću učiniti
Anđelu.

622
00:46:14,542 --> 00:46:17,709
Ne treba mi to
vratiti se na silu.

623
00:46:18,292 --> 00:46:21,083
A ona ima druge planove
zaraditi novac.

624
00:46:21,125 --> 00:46:22,709
-Da.
-Kakvi planovi?

625
00:46:23,167 --> 00:46:25,042
ja ne idem
da ti kažem, Giovanna.

626
00:46:25,083 --> 00:46:28,876
Pokušao bi ih zaustaviti.
Imam druge razloge.

627
00:46:29,250 --> 00:46:31,542
- Drugi razlozi?
- Drugi razlozi.

628
00:46:32,375 --> 00:46:34,459
Oženit ću se Angelom.

629
00:46:35,918 --> 00:46:37,209
Smiješ se?

630
00:46:38,459 --> 00:46:39,959
mislis tako

631
00:46:40,459 --> 00:46:44,167
Čisto sumnjam u Angela
oženit će te.

632
00:46:45,584 --> 00:46:47,125
Angel me voli.

633
00:46:47,417 --> 00:46:49,209
Ona je luda za mnom.

634
00:46:50,959 --> 00:46:52,542
Vjeruješ li u to?

635
00:46:55,417 --> 00:46:57,125
Ne bi trebao biti
takav naivčina.

636
00:47:59,959 --> 00:47:59,960
.

637
00:47:59,959 --> 00:47:59,960
.

